Mi último cumpleaños /My last birthday

Ayer cumplí 38 años y fue un día precioso, disfruté de los cuidados y mimos de los míos y del cariño de mis compis en el trabajo, sin dejar de lado a todos mis amigos de Facebook que pusieron su granito de arena con sus felicitaciones.


Hace unos días les había dicho bromeando a los míos que esperaba que este fuera un gran cumpleaños ya que iba a ser el último… Y mi broma no fue realmente muy bien acogida por ellos, tampoco por mis mejores amigos jajaja, pero sí tenía su sentido, que luego me tocó explicar.

Ha sido mi último cumpleaños como yo misma, ya que dentro de poco dejaré de ser yo para ser yo más el riñón de mi marido  y entonces tendré un trocito suyo dentro de mí. Literalmente jajaja.

En fin, el próximo 22 de Enero tengo la cita con mi enfermera y la de la doctora para el 20 de Febrero parece que no va a poder ser.

En mi última visita mi doctora nos aconsejó irnos unos días de vacaciones ya que el primer año después del trasplante no voy a poder coger vacaciones debido a los continuos controles médicos semanales. Y decidimos reservar una semana en el Algarve para los cuatro en las vacaciones del colegio de Febrero… lástima que me di cuenta demasiado tarde que justo esa semana era cuando tenía mi cita con la doctora.

Intenté llamar para cambiarla y resulta que me dijeron que está completamente llena su agenda hasta el 22 de Febrero y que luego se marchará hasta mitad de Abril y no va a pasar consulta.

Lo que me deja con la duda… quién se va a encargar de mí y cómo vamos a proceder si el trasplante se supone que ha de ser entre Marzo y Abril?

Ayer me mandó un email mi enfermera y me dijo que cuando la visite el próximo 22 de Enero hablaremos de todo esto.

Pues sí, tengo curiosidad…





Yesterday was my 38th birthday and it was a great day full of love from my family and friends at work and even my Facebook friends who made my day a little bit more special with all their congratulations.

A few days ago I told my family and close friends that this would be my last birthday and that I was expecting a great one… I guess I should have known they wouldn’t really get the joke, but yes, it had a reason me saying this and I did have to explain myself after all.

It has been my last birthday as only me, since in a little while it won’t be just me anymore and there will be a little, but very important piece of my husband, inside of me too. Literally hahaha

Anyway next 22nd of January I have my appointment with my nurse and on the 20th of February with my doctor but it seems this last one won’t be happening after all.

During our last visit the doctor advised us to take some holidays before the transplant since afterwards and due to all the weekly controls in the hospital it would be a bit difficult during the first year. So we went ahead and booked a week during February half term in Algarve for the four of us… only for me to find out afterwards that my doctor appointment was exactly that week!

Now I have a doubt, because I have been told when trying to change my appointment that she is fully booked till the 23th of February and that after that date she will be gone till mid April.

So… who will be taking care of me while she is gone? How are we going to go ahead with the transplant if according to her it is going to happened between March en April?

I got an email from my nurse yesterday telling me that we will talk about it all on my visit on the 22nd of January…

And yes, I am curious…

El ginecólogo / My ginecologist

Aunque parezca mentira estamos en 2013 y para no perder la costumbre comenzamos el año con una visita al médico, esta vez esperada, la del ginecólogo. El 2 de Enero tuve mi visita, con la suerte de que mi nefróloga había pedido una resonancia y el médico cuando llegué a la consulta con apretar un botoncito pudo ver que habían mirado mis ovarios y matriz y estaba todo perfecto, sin quistes por ningún sitio y sin complicaciones.


Si a eso le sumamos que hace cosa de un mes que me hicieron el último control, el ginecólogo me explicó que los manchados esporádicos que he tenido durante los meses de Septiembre a Diciembre son normales para una enferma renal ya que al parecer una insuficiencia renal terminal puede provocar alteraciones en las menstruaciones, o bien manchados como yo, o bien que la regla desaparezca por completo.

La buena noticia es que ha dado su visto bueno para el trasplante y a mí me ha quitado una preocupación de encima. Casualmente desde mi última regla no he vuelto a tener manchados.

Y para cerrar bien el año el 31 por la mañana recibió mi marido la llamada de la coordinadora de trasplantes para citarle para sus últimas pruebas, el 29 de Enero tiene que pasar todo el día en el hospital desde las 9 hasta las 6 aproximadamente y hacerse analíticas, ecografías y demás para determinar qué riñón me van a dar a mí y cuál es su estado físico aunque según sus últimas analíticas está fenomenal.

Y yo sigo sin terminar de asimilar que muy posiblemente entre Marzo y Abril comience una nueva etapa para mí. Seguramente porque soy muy afortunada y no conozco lo que es la diálisis y de momento los malestares, las náuseas y el cansancio han desaparecido por arte de magia… he perdido un kilo durante las fiestas, después de haber cogido dos antes de las fiestas… y mi anemia estaba muy recuperada en mi última visita a la nefróloga tras el último tratamiento de hierro…

Después de todo, es un excelente comienzo del 2013.

Can’t believe is already 2013. We ended up the year with a phone call from the transplant coordinator nurse to my husband, to invite him for a hole day in the hospital doing the last checks for the transplant, from 9 to 6 the 29th of January they will be doing a scan and more test to find out among other things which is the kidney they will be giving me. From his last test done a couple of months ago we know he is really healthy what is nice to know.

To keep on with the routine I started the year with a doctor visit, this time Longley expected: The gynaecologic. Thanks to my nephrologist they already had done my MRI scan and he could see in the computer the outcome. It was all clear, no problems and no complications so he did give me the expected go ahead for the transplant and I was really relieved!

He explained that the sporadic bleedings I have been having from September to December are typical for an end stage kidney failure patient and that sometimes women do get them at this stage or even their periods just go missing all along.

For me is still really hard to face the reality that most probably between March and April a new live will begin for me… most probably because I don’t know what dialysis is and never had to go through it. I feel really lucky. To top all this up all the sickness from the last months has suddenly disappeared… no nauseas anymore, or tiredness I feel really good and after gaining two kilos before the festive season I found out on Tuesday I managed to go through Christmas and New Year and lose a kilo.

All in all, It has been an amazing beginning of 2013.