Confusa / Confuse

La semana pasada visité a mi enfermera. Esta semana el miércoles tengo cita con mi doctora.
Ahora tengo varias dudas que consultarla…
La enfermera me recetó Bicarbonato sódico que no me cuadra mucho con una dieta baja en sal, pero supongo que tendrá sus razones.
Por otro lado, la misma enfermera me dijo que mi función renal había mejorado un poquito y que no iba a hacernos las pruebas completas de trasplante a mi marido y a mí.
Ante mi insistencia asintió en al menos hacer la prueba inicial para ver la compatibilidad de sangres.
Según ella lo del trasplante si mi función renal se mantiene no es ni urgente ni necesario de momento.

Necesito hablar con mi doctora. Primero porque el miércoles pasado volvieron a sacarme siete tubos de sangre… y quiero saber qué anda pasando con mi función renal, es verdad
Que gracias a la dieta me siento mucho mejor, aunque sigo cansada, los casi ocho quilos que he perdido ya, se notan, en todo.
Pero, la doctora tendrá que explicarme cómo es posible que según ella para mediados del 2013 voy a necesitar diálisis o un trasplante y según la enfermera no.
La verdad es que la enfermera se basa en la creatinina y mi doctora ya me explicó en su día que lo importante es la cifra de filtrado glomerular estimado que es la que te dice el porcentaje de función renal que aún tienes.
Es más, me avisó de que a veces la creatinina parece mejorar… y yo me pregunto:
Por qué motivo no informa a su enfermera en condiciones?
No me hace ninguna gracia cuando en un mismo equipo se contradicen unos a otros, ya veremos qué pasa el miércoles.

Las week I had my nurse appointment. This Wednesday I have my doctor appointment.
I have a few issues I really need to talk with her...
The nurse gave me a new medicine, Sodium Bicarbonate that I don’t really see necessary specially with a low in sodium diet, I guess there must be a reason for it.
Also, the nurse told me my kidney function was a bit better and that she was not going to order the complete transplant trials for me and my husband.
After me explaining I really need to know if at least he was a possible donor she agreed to do the initial trials for the blood compatibility.
According to her dialysis or a transplant won’t be necessary for a long while yet.

I really need to speak to my doctor. First because last week they took again blood test and I am curious how my kidney is now, is true that thanks to the diet I feel much better, even if I am still sometimes tired, but
The eight kilos I have lost already are really something I notice in my body at all levels.
But, I want my doctor to explain to me how is it possible that according to her mid 2013 I will be needing a transplant or dialysis and according to the nurse not yet.
The nurse bases her opinion in the creatinine levels and the doctor already explained once that it is possible for the creatinine to improve and that doesn’t necessarily means the kidney function is better.
She said it is the estimated glomerular filtration the levels to look out for since that is giving the percentage your kidney is still working.
I still wonder why she doesn’t explain that to her nurses?
It is not funny to have a team looking after your health where they have different opinions, we’ll see what will happen on Wednesday.